Xin lỗi, ông có đồng hồ không?
- Mấy giờ rồi? - Mấy giờ àh?
Vâng.
Cảm ơn.
- Cả 2 mặt.
Tôi không còn bảng kê nào, anh hãy lấy từ những người khác.
- Người kế tiếp. - Chào cô.
Cô cho hỏi thủ tục làm chứng minh thư.
- Cậu làm mất thẻ của cậu rồi à ? - Vâng.
Cũng không có giấy khai sinh? Không có gì cả à?
Được rồi. Cầu phải đến văn phòng DVM - chuyên lo giấy tờ.
Cậu có thể đến đó vào buổi sáng. Văn phòng gần nhất nằm ở Montebello,
và chúng tôi có thể cho cậu vé xe buyết miễn phí.
Khi nào cậu điền xong thì quay lại đây lấy vé.
- Vâng. - Cậu tên gì?
- Alexander Supertramp? - Gì hả?
- Alexander Supertramp. - Supertramp. Thật à?
Vâng.
Được rồi, tôi sẽ đợi cậu, Supertramp. Tôi có cái này cho cậu.
- Đây này. - Cảm ơn nhiều.
Không có gì.
- À còn việc này nữa. - Cậu nói đi.
Cô có giường trống cho tôi không? Xin lỗi ...
Ô, không sao. Chúng tôi có giường cho cậu. Ký tên cậu ở đây.
Cậu điền vào mẫu đơn này. Rồi tôi sẽ sắp xếp cho cậu. Bây giờ tôi ...
- Chuyện gì xảy ra ở phía sau vậy? - Tôi biết rồi. Xin lỗi.
- Được rồi, cậu cứ điền đi. - Vâng. Cảm ơn cô.
Siêu Lang Thang, hử?
Cậu biết thủ tục chứ?
Đem nó đi!
Cảm ơn, nhưng tôi nghĩ mình sẽ không cần cái giường đó nữa.
Sao cậu đi sớm vậy? Supertram!
Chương 3: TRƯỞNG THÀNH
Ngước mặt lên. Tao chưa bao giờ quên mặt đứa nào cả.
Nếu tao gặp mày lần nữa, tao sẽ không bắt mày đâu, mà tao sẽ giết mày.
Đây là tuyến đường sắt chết tiệt,
và tụi tao sẽ làm bất cứ việc gì
để không cho những đứa đi lậu như mày làm ảnh hưởng đến tụi tao.
Hiểu rồi, thưa ông.
Mày có căn cước không?
- Tôi không có. - Chắc chắn là mày không có rôi.
Lần cuối nhé anh bạn.
Mọi việc đã ổn.
Tốt lắm.
Tuyệt. Đó là cái tao muốn nói đến. Cuối cùng cũng được.
Chiếc xe buýt kì diệu - Tuần 7.
Đó là 1 bí ẩn với tôi.
Chúng ta có lòng tham, điều mà chúng ta không thể phủ nhận.
Bạn nghĩ bạn phải muốn được nhiều hơn bạn cần.
Đến khi đã có tất cả, bạn sẽ không còn tự do.
Xã hội ơi, ngươi điên rồi.
Hy vọng ngươi sẽ không cô đơn khi không còn ta.
Khi bạn muốn nhiều hơn bạn có. Bạn nghĩ mình cần.
Và khi bạn nghĩ nhiều hơn bạn muốn. Suy nghĩ của bạn bắt đầu chảy máu.
Tôi nghĩ tôi cần tìm 1 nơi rộng lớn hơn.
[32. Tổ chức; 33. Bản đồ]
Bởi vì khi bạn có nhiều hơn bạn nghĩ,
[1 con sông rộng]
bạn cần có thêm không gian.
Xã hội ơi, ngươi điên rồi.
Hy vọng ngươi sẽ không cô đơn khi không còn ta.
[51. Lò lửa nung thú săn]
Xã hội ơi, ngươi thật sự điên rồi.
Hy vọng ngươi sẽ không cô đơn khi không còn ta.
Cám ơn rất nhiều.
Trong những lá thư Chris viết cho tôi lúc còn học ở Emery,
rõ ràng là nỗi đau khổ và những vấn đề với bố mẹ vẫn tiếp tục.
Anh ấy nói, tôi là người duy nhất trên đời này
có thể hiểu được những gì anh ấy nói.
Bà mua những thứ chết tiệt này bằng tiền của ai chứ?
Tự tôi làm ra. Lý do mà tôi không nói ra là vì
ông lúc nào cũng đi đi lại lại, cư xử như là một nhân vật tai to mặt lớn với mọi người.
Tôi là người tạo ra những hợp đồng để công ty phát triển.
Bà chẳng thèm quan tâm xem tôi làm gì cả.
Thậm chí tôi còn không muốn nghe ông nói gì nữa.
Bà dám bỏ đi như vậy hả. Mụ đàn bà!
Con ơi! Xem bố của bây làm gì tao đây nè.
Vì chúa, hãy xem bà ấy buộc tao phải làm gì.
Đồ khốn nạn! Tao ghét mày!
Sẽ không có tiệc tùng gì cả. Tao sẽ hủy buổi Giáng Sinh năm nay.
Hủy buổi Giáng Sinh? Mày nghĩ mày là ai hả? Là Chúa à?
Đúng vậy đó! Tao là Chúa!
Mày chả là cái gì cả. Mày không có quyền hủy Giáng Sinh.
Thật là nhảm nhí!
Còn 10 phần nữa.
Alex, tôi không hề có thành kiến gì với anh. Anh đã làm việc rất tốt.
Tôi muốn giữ anh ở đây và giúp anh đến Alaska,
nhưng anh phải mang vớ đi làm.
Gần 1 năm đã trôi qua từ khi Chris mất tích
Sự phẫn nộ, tuyệt vọng và tội lỗi của bố mẹ
nhường chỗ cho sự đau khổ.
Nỗi đau ấy dường như khiến họ xích lại gần nhau hơn
Nét mặt của họ thậm chí cũng đã thay đổi.
Mẹ luôn tự nhủ rằng đó là Chris,
rằng đó là con trai bà mỗi khi thấy 1 đứa con trai đi lang thang trên đường.
Và tôi lo cho người mẹ trong bà.
Bản năng người mẹ dường như cảm nhận nguy cơ mất mát quá lớn
và không thể thay đổi được đến nỗi lý trí không thể đo đếm được.
Tôi bắt đầu tự hỏi liệu mình có còn hiểu những gì Chris nói nữa không.
Nhưng rồi tôi nhớ và nhận ra rằng
đây không phải là cha mẹ mà anh ấy đã từng lớn lên với,
mà là những người người bị mềm yếu bởi tác động của sự mất mát.
Mặc dù vậy, những gì Chris muốn nói phải được nói ra.
Và tôi tin rằng những gì anh ấy muốn làm phải được thực hiện.
Cuộc sống của chúng ta là như vậy.
Một con thú lớn. Rất lớn.
Đây rồi.
Mẹ kiếp.
Cút đi!
"Bố ơi, để con nhóm lửa lần này nhé?"
"Thôi, đi lấy đồ mồi lửa đi con trai."
"Đi mà bố. Nha bố, nha?"
"Con thử đi, Walt. Cũng là 1 ý kiến hay đấy..."
"Im lặng đi, Carine! Im lặng!"
"Không, Billie. Anh nói với em rồi. Anh không muốn lặp lại lần nữa. Được chứ?"
"Được chứ?"
"Bà nghe tôi không hả? Bà nghe tôi chứ, đồ đàn bà?"
"Bà nghe tôi không? Hả? Nghe không?"
"Xin lỗi, xin lỗi, Walt. Em xin lỗi."
Khỉ thật.
Không! Không! Mẹ kiếp.
Chết tiệt thật. Mẹ nó.
[Giá như tôi đừng bao giờ bắn con nai sừng đó.]
[Một trong những bi kịch lớn nhất đời tôi]
"Có cảm giác rõ ràng về sự tồn tại của 1 thế lực
không bị giới hạn phải tử tế với con người.
Đó là nơi của sự tà giáo và những nghi lễ mê tín,
nơi ở của những con người gần gũi với núi rừng
và thú hoang hơn chúng ta."
Chương 4: GIA ĐÌNH.
Sunni.
Hey, Sunni! Lại đây nào.
Không. Không!
18/12/1991 - 4 tháng trước ngày chiếc xe buýt kì diệu -
Nhưng bây giờ tất cả cháu quan tâm chỉ là Alaska.
- Ừa. - Alaska.
Một tràng pháo tay cho Insane Cain!
Và bây giờ là Tracy T ở Slab City.
Hey. Tên tôi là Tracy.
Jack London là 1 vị vua.
Cậu sẽ ở lại với chúng tôi lâu chứ?
À, cháu đang đợi séc từ công việc cuối cùng của cháu.
đến thành phố Salton 1 ngày sau Giáng Sinh.
Cháu phải bắt đầu nghĩ đến việc chuẩn bị mọi thứ cho Alaska.
Khi mặt trời xuống 1 tí nữa, cháu sẽ bắt đầu thói quen tập những bài tập dẻo dai.
Khi tấm séc đến, cháu nghĩ mình sẽ tìm
một vài ngọn núi lớn để leo mỗi ngày cho đến khi mùa Xuân đến.
Cháu phải xem số tiền đó có thể trang trải được bao nhiêu.
Cháu vẫn cần phải dự trữ rất nhiều thứ trước khi Xuân đến.
Nên hoặc là cháu sẽ kiếm thêm 1 việc làm nữa hoặc sẽ không cần làm gì cả.
Quên mất, chúng tôi cũng nên gửi cậu 1 tí gì đó cho những ngày cậu giữ quầy ở đây.
Cháu sẽ không nhận bất kì đồng nào từ chú đâu, Rainey.
Gặp được cô chú đã là rất tuyệt rồi.
Hai người trông có vẻ đang hạnh phúc.
- Chúng tôi đang hạnh phúc. - Vậy à?
Chúng tôi rất hạnh phúc.
Sẵn đây, cậu có nghĩ là ...
mình nên làm quen với Joni Mitchell bé nhỏ của chúng tôi ở đằng kia không?
Cháu ...
- Chào anh. - Chào em.
Anh bán những quyển sách này à?
Đúng rồi, anh đang bán. Chúng tôi bán.
Chú ấy từng bán.
Em rất thích đọc sách.
- Vậy à? - Ừa.
Hay lắm.
Tối qua anh có nghe em hát.
- Em hát tệ lắm. - Không đâu. Giọng của em rất ngọt.
Cám ơn anh.
Em sẽ đi bộ đến núi Salvation.
- Anh đi cùng không? - Được thôi.
- Chào. - Chào. Alex.
Tôi muốn dẫn cô cậu xem vòng quanh đây. Tôi đã ở đây từ khoảng năm 1984.
Rất nhiểu khách du lịch đã đến đây,
và thấy cái cửa xe trên đó. Họ thật sự thích nó.
Sau đó tôi tìm những cánh cửa xe hơi và đặt chúng lên trên đó rồi vặn ốc lại.
Ông lấy những cột điện gỗ ở đâu vậy?
Rất nhiều người ở thung lũng này rất thương tôi.
Tôi nghĩ mọi người trên cả thế giới này đều thương tôi.
Tôi cũng muốn mình có đủ tình cảm để đáp lại tất cả bọn họ.
Vậy đó. Tôi thật sự rất phấn khích.
Vậy là ông rất tin vào tình cảm.
Tin chứ. Hoàn toàn tin.
Đây là 1 chuyện tình mà làm rúng động tất cả mọi người trên thế giới:
rằng Chúa thật sự rất thương chúng ta.
Điều đó trả lời câu hỏi của cậu chứ?
- Vâng. - Tốt.
Tôi rất yêu nơi này. Tôi nghĩ sự tự do ở đây đơn giản là quá đẹp.
Nếu không bị bắt buộc, có cho tôi 10 triệu đô, tôi cũng sẽ không rời nơi này.
Tôi rất hạnh phúc ở đây trong sa mạc này, và tôi đang sống ở nơi mình muốn.
Tôi nghĩ điều kiện vật chất đã tốt hơn. Tôi nghĩ những cái bể lớn ở kia
từng là hệ thống nước thải cho căn cứ hải quân trong thế chiến thứ 2.
Nếu muốn, cô cậu có thể đặt tay ở đây.
Và tôi cũng làm như vậy, chủ yếu cho vui thôi.
Cậu làm tốt lắm.
Cô cậu có thể lau tay vào áo của tôi nếu muốn.
Tôi bắt đầu thấy đói rồi đây.
Tôi chỉ hơn Tracy vài tuổi lúc tôi mang thai.
- Wow. - Đúng vậy đấy.
Tôi nghĩ tôi và chồng tôi sẽ sống hòa hợp với nhau ,
sẽ tạo ra những đứa trẻ, tình yêu, và ở với nhau như thế mãi mãi,
nhưng mọi chuyện không diễn ra như vậy.
Ông ấy đã bỏ tôi.
Nên, tôi ...
dù sao đi nữa, sao cũng được
nhưng tôi quyết định nuôi Reno 1 mình. Đó là con trai của tôi, tên nó là Reno.
Và rồi tôi gặp Rainey.
Điều đó rất ngọt ngào. Mọi việc tiến triển tốt 1 thời gian thì...
Cậu biết đây, khi đó Reno đã là 1 thiếu niên rồi,
và nó tự quyết định dựa tất cả vào sức mình.
Tôi đã thậm chí không nghe bất cứ tin tức gì của nó trong suốt 2 năm.
Tôi thậm chí không biết nó ở đâu.
Cháu hy vọng sẽ gặp cậu ấy vào một lúc nào đó.
Ông bà ở nhà có biết cậu đang ở đâu không?
Hey, mọi người, bữa tối đã chuẩn bị xong. Hai người đã đói bụng chưa?
Ừa, chúng tôi cũng đói rồi.
Tôi sẽ ổn thôi.
Cô có muốn đến ăn không?
Hay là chúng ta sẽ cùng ngồi ở đây. Vì cháu sẽ ngồi với cô cả đêm.
Được rồi, đi thôi.
Nhanh lên đi mọi người. Nó bắt đầu nguội rồi đấy.
Xem này.
Lòe loẹt, Denise, nó có vẻ hợp với anh đấy.
Cô bé đáng thương đó có vẻ sẵn sàng nốc cả vại bai đấy.
Cố lên, lực sĩ xứ Jack LaLanne.
- Jan đã nói với cậu về Reno rồi à? - Vâng.
Trẻ con thường khá gay gắt khi nhắc đến bố mẹ chúng.
Cậu có dự định gặp cha mẹ của mình chứ?
Tôi chỉ có 1 dự định duy nhất, Rainey.
Là Alaska à?
Alaska.
Xin chào?
- Chúc mừng Giáng Sinh. - Vào đây đi.
Bố mẹ em đã xuống thị trấn.
Không.
Thật mà. Họ đi mời bà nội dự Giáng Sinh.
Không, ý anh là chúng ta không thể làm việc đó.
Tại sao không?
Em bao nhiêu tuổi?
18.
17.
Em sinh năm mấy?
Được rồi, em 16 tuổi.
Em có muốn cùng làm 1 việc gì đó không?
Em có thể gửi thư đến địa chỉ này ở Nam Dakota.
Anh không biết khi nào anh sẽ nhận nó, nhưng chắc chắn anh sẽ nhận.
Em rất có sức thu hút.
- Thật à? - Ừa.
Và hãy nhớ là
nếu em muốn 1 thứ gì trong cuộc sống, hãy vươn ra và nắm lấy nó.
- Bảo trọng nghen cậu nhóc. - Chú cũng vậy.
- Chú cũng tập bụng đi nhé. - Được rồi.
Chỉ lấy ba lô của cậu rồi xuống xe nhé!
Tôi không ... Tôi không nghĩ mình có thể ôm tạm biệt cậu.
Hey.
Tạm biệt!
1 năm rưỡi đã trôi qua theo cái cách mà bố gọi "chờ đợi trong vô vọng"
Sức nặng sự biến mất của Chris đã bắt đầu đặt tất cả lên người tôi.
"Tôi đã trải qua rất nhiều thứ,
và bây giờ tôi nghĩ mình đã tìm thấy gia vị của hạnh phúc.
Một cuộc sống yên bình, không bon chen ở nông thôn,
nơi mà chúng ta có thể có ích với những người mà chúng ta dễ dàng đối xử tốt,
và với những người mà không thường được đối xử tốt;
và làm những việc mà hy vọng chúng vẫn còn có ích;
rồi sự nghỉ ngơi, thiên nhiên, những quyển sách, âm nhạc,
tình hàng xóm.
đó là suy nghĩ của tôi về hạnh phúc.
Và rồi, hơn hết, bạn và người bạn đời của mình,
cùng với những đứa trẻ.
Trái tim của một con người còn mong muốn gì hơn thế nữa?"
Buổi sáng lên là lúc tôi có thể cảm thấy
rằng không còn điều gì bị che đậy.
Di chuyển trong 1 khung cảnh xa rời thực tế
nhưng trái tim tôi sẽ mãi không bao giờ, không bao giờ xa nơi này.
Điều đó hiển nhiên như hơi thở, hiển nhiên như nỗi buồn của tôi.
Tôi sẽ giữ sự từng trải này trong da thịt.
Tôi rời khỏi đây, tin nhiều hơn là tôi thực sự có.
Và có một lí do tôi sẽ...
Một lí do tôi sẽ trở về
Khi tôi bước đi
mơ ước của tôi bay cao rồi biến mất.
Tôi đã bị thương. Tôi đã hồi phục.
Và bây giờ kết thúc cuộc hành trình
Một kết thúc mà tôi đã được sáng tỏ.
Điều đó hiển nhiên như hơi thở, hiển nhiên như nỗi buồn của tôi.
Tôi sẽ giữ sự từng trải này trong da thịt.
Tôi rời khỏi đây, tin nhiều hơn là tôi thực sự có.
Tình yêu này không có giới hạn.
[Thảm họa! Không thể qua sông!]
[Mưa lớn - Cô độc,]
[Sợ hãi.]
Biển Salton
Chương cuối: SỰ TỪNG TRẢI
Lều của cậu ở đâu?
Chỉ vừa qua "Ôi-Nóng-Quá Những Mùa Xuân"
Tôi đã sống ở đây 6 năm rồi,
nhưng chưa bao giờ biết chỗ nào có tên như vậy.
- Lên đây, chỉ tôi đến đó. - Vâng.
- Ron Franz. - Alex.
Alex? Cậu từ đâu đến?
- Tây Virginia. - À, Alex đến từ Tây Virginia.
À, thì ra là ở ngoài này.
Cậu không...
Cậu không sợ những kẻ hút chích và khỏa thân ở dưới kia à?
Không, họ sống khá biệt lập và yên tĩnh ở đó.
Ấn tượng của tôi về cậu là 1 chàng trai trẻ lanh lợi, biết nghĩ. Tôi có nói sai không?
Cháu nghĩ là cháu là người luôn có những suy nghĩ riêng của mình.
À, ý tôi là như vậy đó.
Cậu đã ở đây bao lâu rồi?
- Một vài tuần. - Còn trước đó?
Rất nhiều nơi. Cháu đi đây đó nhiều lắm.
- Cậu bao nhiêu tuổi? - 23 tuổi.
23 tuổi!
Con trai, con không nghĩ là mình nên đi học để lấy 1 tấm bằng?
Rối tìm 1 công việc? Và thành công trong cuộc sống à?
Hãy nghe cháu nói, ông Franz.
Cháu nghĩ sự nghiệp chỉ là 1 phát minh của thế kỷ 20, và cháu không cần nó.
Ông không cần lo cho cháu. Cháu có bằng đại học.
Cháu không có thiếu thốn. Cháu sống như thế này vì cháu muốn như vậy.
- Trong sa mạc như thế này à? - Đúng rồi, trong sa mạc.
-Gia đình cậu ở đâu? - Không còn ai nữa.
Đáng buồn thật.
Cháu muốn cho ông xem cái này.
Đi theo cháu.
Đi thôi.
Nó khá dốc. Khá cao đối với ta, cậu nhóc.
Được rồi,
nhưng thậm chí mới lên nửa đường thì tầm nhìn cũng khá đấy chứ?
Lên tới đỉnh, ông có thể nhìn thẳng tới biển Salton.
Cậu có thể thấy biển Salton từ trên đó à?
Đúng rồi ông.
Chúa ơi.
- Ông không muốn lên nữa à? - Thôi. Tôi không quen với những việc này.
Tôi đã trải qua hầu hết cuộc đời trong quân ngũ.
Tết năm 1957, tôi đóng quân ở Okinawa.
Vợ và con trai tôi ở đây đang lái xe trên đường,
thì một gã say xỉn nào đó đã tông thẳng máy cày vào họ.
Làm chết cả hai người.
Có thể bây giờ cậu nghĩ, tôi sẽ rất hận
và không bao giờ đụng đến rượu.
Nhưng lúc ấy, dường như đó là việc duy nhất mà tôi có thể làm.
Và tôi đã uống rất nhiều.
Nhưng tôi sớm nhận ra
tôi đã khiến vợ con mình không thể thanh thản.
Nên tôi tự xốc mình dậy và bỏ uống rượu,
không đụng đến chúng nữa.
Kể từ đó, tôi trở lại là chính mình.
Ông có đi du lịch không, ông Franz?
Không có, tôi không thể rời xa những mòn đồ da của mình.
Tôi đã khắc rất nhiều món đồ da. Tôi có 1 cái xưởng nhỏ ở trong garage.
Nhờ chúng và tiền lương hưu, tôi sống cũng khá thỏai mái.
Mỗi lần nghĩ đến việc đi du lịch đâu đó
tôi đều lo lắng về những đơn đặt hàng ở nhà và nghĩ lại.
Khi nào ăn xong, cháu muốn thấy cái xưởng đó.
- Thật chứ? - Vâng.
Tôi đang hy vọng cậu nói điều đo đấy.
- Thật kì diệu. Chúng mới dẻo làm sao. - Đúng rồi.
Khi da còn ướt ông thật sự có thể ...
- Nó giống như bơ vậy. - À.
Rất kì diệu. Và rồi chúng bắt đầu cứng lại và trở thành như vậy.
Để có một cú gõ tốt, để nó thẳng, rồi đập mạnh. Bang.
Cháu đã đến Nam Dakota, và làm việc trong nhà máy thu hoạch ngũ cốc
cho một người tên là Wayne. Chú ấy là 1 người rất tốt.
Rồi cháu theo sông Colorado
đi một mạch xuống xuyên qua Grand Canyon và những thác ghềnh,
một trong những việc đáng sợ nhất mà cháu từng làm.
Và cháu theo sông Colorado vào Mexico, Golfo, và bị mắc kẹt lại.
Núi Salvation. The Slabs.
Chữ "N" đó có ý nghĩa gì?
North = phía Bắc.
Alaska?
Con trai, con đang chạy trốn những cái quái quỉ gì vậy?
Ông biết không, cháu có thể hỏi ông câu y như vậy.
Trừ việc cháu đã biết câu trả lời.
Cậu biết, thật chứ?
Cháu biết, ông Franz! Ông cần phải bước ra khỏi thế giới của mình.
Ra khỏi ngôi nhà đơn độc đó, khỏi cái xưởng nhỏ của ông.
Bước ra thế giới bên ngoài! Cháu nói thật đó.
Ông còn sống rất lâu nữa, Ron!
Ông nên thay đổi cách sống hiện tại.
Ý cháu là, ý nghĩa cuộc sống đến từ những trải nghiệm mới.
Nhưng còn ông, một ông lão "ngoan cố", chỉ ngồi không một chỗ.
- Ngồi không một chỗ à? - Đúng vậy.
Tôi sẽ cho cậu thấy thế nào là ngồi 1 chỗ.
"Một ông lão ngoan cố"
Tôi sẽ cho cậu xem.
Vậy ông cứ thử đi. Cháu thách đấy.
Ngồi không 1 chỗ hả? Để xem.
Cố lên, "ông lão". Leo lên đi.
Ngồi không một chỗ.
Ráng lên. Tiếp tục đi ông.
Ông làm rất tốt đấy!
- Tiếp tục, tiếp tục đi Ron. - Được.
Có ai nhìn thấy không? Chúa ơi, Người có đang thấy không?
Phù.
- Ông ổn chứ? - Thằng nhóc này!
Tôi sẽ rất nhớ cậu khi cậu đi.
Cháu cũng sẽ nhớ ông, Ron. Nhưng ông sẽ sai nếu ông nghĩ
rằng niềm vui của cuộc sống chủ yếu đến từ tình cảm giữa người với người.
Chúa đặt nó khắp mọi nơi xung quanh chúng ta, trong tất cả mọi thứ.
Niềm vui có trong bất cứ những gì mà chúng ta trải nghiệm.
Con người chỉ cần thay đổi cách họ nhìn những việc đó.
Được rồi, tôi sẽ suy nghĩ kĩ về điều đó.
Không, ông nói thật đấy.
Nhưng tôi muốn nói với cậu điều này.
Tôi đã lắp ghép những mảnh nhỏ lại với nhau,
Và tôi cũng biết cậu có vấn đề với nhà thờ.
Nhưng có một cái gì đó lớn hơn mà chúng ta luôn cảm kích,
và có vẻ như là cậu thích gọi đó là Chúa.
Nhưng, khi cậu tha thứ,
cậu sẽ yêu.
Và khi cậu yêu,
ánh sáng của Người sẽ soi sáng cậu.
- Ôi trời ơi. - Tôi đã nói cậu về cách nói đó rồi mà.
Tôi đã nói với cậu như vậy!
Bọn thú vật khốn kiếp trốn đâu hết rồi. Tao đang đói đây.
Rất đói. Tao đói muốn chết rồi.
"Từ lúc cô ấy tìm thấy lại mục đích sống của mình.
Cô ấy đã ở đây để nắm lấy ý nghĩa của sự đam mê với thiên nhiên hoang dã
và gọi mỗi thứ bằng đúng tên của nó"
"Bằng đúng tên của nó."
Cái này là cái gì? Cây gì đây?
Đây là cây Viburnum edule. Viburnum edule.
Hedysarum alpinum.
Hedysarum alpinum là rễ khoai lang dại. Rễ khoai lang dại.
Epilobium angustifolium. Giống cỏ lửa.
[90. Rễ khoai lang dại.]
Hedysarum mackenzzi - đậu ngọt dại. Rất giống Hedysarum alpinum. Không ăn được.
Hedysarum alpinum - Rễ khoai lang dại. Ăn được.
Hedysarum mackenzzi - đậu ngọt dại. Rất giống Hedysarum alpinum. Không ăn được.
[những cây có độc]
[có độc]
[gân lá]
Hedysarum mackenzzi
[Ăn vào bụng, sẽ có hiện tượng]
[mất cảm giác, hạn chế sự tiêu hóa, buồn nôn]
[những cây dễ nhầm lẫn]
[Nếu không chữa trị, sẽ dẫn đến đói]
[và chết.]
Sao lại như vậy? Ông trời ơi.
Ngày thứ 100! Đã qua được!
Nhưng trong điều kiện xấu nhất của cuộc sống
Đã đúng nghĩa trở thành ...
... sập bẫy giữa hoang dã.
22/3/1992
Chào cậu.
Ông thức dậy làm gì vậy? Mới 3:30 sáng mà.
Tôi nghe cậu dậy khoảng nửa tiếng trước.
Có 1 cảm giác là lạ là cậu sẽ không còn ở đây ăn sáng nữa.
Tôi sẽ đưa cậu 100 dặm đến nơi nào mà cậu có thể bắt xe lửa,
máy bay hay đi nhờ xe của ai đó và không phải bị kẹt lại ngoài sa mạc.
Nếu tôi không phải giao đống hàng lúc 8:00 thì tôi sẽ đưa cậu thẳng tới Alaska rồi.
- Ron, ông không cần phải làm vậy đâu. - Tôi muốn làm thế.
giúp cậu bắt đầu cái việc đó của cậu.
- À, chuyến phiêu lưu... - Tôi biết.
Chuyến phiêu lưu Alaska tuyệt vời của cậu.
Đây. Đây là 1 con dao rựa.
Lưới bắt cà, và một vài thứ khác tôi để đó cho cậu.
- Ron ... - Thôi, giữ chúng đi.
Tôi sẽ thay đồ và gặp cậu ở ngoài xe.
À, anh bạn.
Sao ạ?
Tôi có ý này.
Cậu biết không, mẹ tôi chỉ có 1 đứa con
và cha tôi cũng vậy,
và tôi là đứa con duy nhất của họ,
nên khi mất đi, tôi sẽ là điểm cuối đường thẳng đó.
Gia đình của tôi sẽ biến mất.
Cậu nghĩ sao nếu tôi muốn nhận nuôi cậu?
Tôi có thể như là ... ông của cậu.
Ron,
chúng ta có thể nói về việc này sau khi cháu trở về từ Alaska không?
Như vậy có được không?
Được, được rồi. Như vậy cũng được.
Vậy nghen, Ron.
Cảm ơn.
Giọng của anh ấy bây giờ ra sao?
Anh ấy sẽ nói những chuyện gì?
.... chín, mười.
Tôi nhận ra rằng những lời tôi nói với mình ngày càng mất ý nghĩa.
Chris đã và đang viết nên lịch sử của riêng anh ấy,
và người kể lại nó phải là Chris.
Hạnh phúc chỉ thực khi được chia sẻ.
Tôi đã có 1 cuộc sống hạnh phúc. Cảm ơn Chúa.
Tạm biệt và cầu Chúa phù hộ cho tất cả.
Hoang dã. Alexander Supertramp. 5/1992.
"Để gọi mỗi vật bằng đúng tên gọi của nó"
"Bằng tên thực sự của nó"
Sẽ thế nào nếu con mỉm cười
và lao vào vòng tay của bố mẹ?
Bố mẹ có thấy
những điều mà con đang thấy không?
Tưởng nhớ
Christopher Johnson McCandless
12/2/1968 - 18/8/1992
Hai tuần sau khi Chris mất
những người thợ săn phát hiện xác anh trong chiếc xe buýt.
Bức ảnh chân dung này được tìm thấy chưa rửa trong camera của anh.
12/9/1992, Carine McCandless đưa tro hỏa táng của anh trai từ Alaska bờ biển phía Đông.
Cô mang theo trên máy bay ... trong balô của mình.
werewolf - Sub team Updatesofts.com